1
00:00:02,302 --> 00:00:04,706
Tous ces cadeaux que vous m'avez offerts.
2
00:00:04,706 --> 00:00:06,106
Nouveaux vêtements.
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,141
Une nouvelle maison.
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,712
Avec ceux-ci, je peux à nouveau retomber sur mes pieds.
5
00:00:10,712 --> 00:00:13,715
Alors, pour mon dernier souhait,
6
00:00:13,715 --> 00:00:15,449
Génie tout puissant,
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,653
Je souhaiterai ta liberté.
8
00:00:22,055 --> 00:00:23,357
Tu le penses vraiment ?
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,559
C'est le moins que je puisse faire
10
00:00:24,559 --> 00:00:27,094
pour tout ce que tu as fait pour moi.
11
00:00:27,094 --> 00:00:28,763
Je te souhaiterai la liberté.
12
00:00:39,841 --> 00:00:42,276
Ah ! Merci!
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,080
Merci, Gary.
Merci beaucoup.
14
00:00:50,417 --> 00:00:52,687
J'espère que vous l'aimerez ici.
15
00:00:56,290 --> 00:00:58,993
Qu'est-ce que c'est ça?
16
00:00:58,993 --> 00:01:01,563
Qu'est-ce qui m'arrive ?
17
00:01:07,234 --> 00:01:09,671
J'ai essayé de le rendre très confortable là-dedans.
18
00:01:09,671 --> 00:01:11,639
Apprécier.
19
00:01:15,175 --> 00:01:17,011
Pour moi?
20
00:01:18,613 --> 00:01:20,414
Bonjour.
21
00:01:38,032 --> 00:01:40,535
Ok, maintenant que nous sommes tous
caféiné de manière appropriée,
22
00:01:40,535 --> 00:01:42,469
nous avons des choses à discuter.
23
00:01:43,671 --> 00:01:45,540
{\an8}- Oui, nous le faisons.
- Mm-hmm.
24
00:01:45,540 --> 00:01:48,208
{\an8}- Lequel ?
- Eh bien, Charlie et moi pensons
25
00:01:48,208 --> 00:01:49,577
{\an8}ce serait une bonne idée d'y aller
26
00:01:49,577 --> 00:01:51,445
{\an8}certains de nos récents
aventures et faire le point.
27
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
{\an8}Je pensais que nous avions joué
admirablement ensemble.
28
00:01:54,281 --> 00:01:55,617
Oh, nous l'avons fait.
29
00:01:55,617 --> 00:01:57,752
{\an8}Mais Charlie et Liza ont raison.
30
00:01:57,752 --> 00:02:00,088
{\an8}Parfois, cela en vaut la peine
juste pour m'enregistrer
31
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
avant que les tensions ne s’accumulent.
32
00:02:02,356 --> 00:02:04,559
{\an8}Et diffusez-le aux moments opportuns.
33
00:02:04,559 --> 00:02:08,161
{\an8}Ah, comme notre petit en colère,
ami démoniaque à l'école.
34
00:02:08,161 --> 00:02:10,364
{\an8}Eh bien, oui, je vois les avantages
35
00:02:10,364 --> 00:02:11,633
{\an8}d'une telle entreprise.
36
00:02:11,633 --> 00:02:12,934
{\an8}Et très intelligent à tenir
37
00:02:12,934 --> 00:02:15,069
{\an8}cette réunion dans un environnement neutre
l'espace, Charlie.
38
00:02:15,069 --> 00:02:17,939
{\an8}Il peut être utile d'en conserver davantage...
39
00:02:17,939 --> 00:02:19,507
{\an8}réactions extrêmes sous contrôle.
40
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
{\an8}Je suis assis ici.
41
00:02:20,608 --> 00:02:22,209
{\an8}Une stratégie managériale saine,
42
00:02:22,209 --> 00:02:23,877
{\an8}un que j'ai observé plusieurs fois.
43
00:02:23,877 --> 00:02:26,246
{\an8}Mais tu n'as jamais travaillé
avec un groupe avant.
44
00:02:26,246 --> 00:02:28,215
{\an8}Non, mais maintenant que vous faites partie de mon équipe,
45
00:02:28,215 --> 00:02:29,883
{\an8}J'ai commencé à regarder
Je gère les vidéos
46
00:02:29,883 --> 00:02:31,719
{\an8}sur YouTube.
47
00:02:31,719 --> 00:02:34,122
{\an8}Dans votre équipe ?
48
00:02:34,122 --> 00:02:35,455
{\an8}Je suis le bibliothécaire principal,
49
00:02:35,455 --> 00:02:36,791
{\an8}donc le chef de cette équipe.
50
00:02:36,791 --> 00:02:38,793
{\an8}- D'accord, M. Senior.
- Vous n'êtes pas responsable.
51
00:02:38,793 --> 00:02:40,394
Tu n'aurais pas
a survécu à la première semaine
52
00:02:40,394 --> 00:02:41,629
si ce n'était pas pour moi.
53
00:02:43,898 --> 00:02:45,600
{\an8}De retour pour en savoir plus ?
Déjà?
54
00:02:45,600 --> 00:02:48,569
{\an8}Bien sûr.
Le chocolat chaud est le meilleur,
55
00:02:48,569 --> 00:02:51,005
{\an8}et le vôtre est le meilleur de la ville.
56
00:02:51,005 --> 00:02:52,272
{\an8}Oh, merci.
57
00:02:52,272 --> 00:02:53,373
{\an8}Je vous l'enverrai.
58
00:02:53,373 --> 00:02:54,441
{\an8}Merci.
59
00:02:54,441 --> 00:02:56,544
{\an8}Non, je serai là.
60
00:02:56,544 --> 00:02:58,145
{\an8}J'aimerais juste pouvoir retrouver mes clés.
61
00:03:00,815 --> 00:03:03,017
{\an8}Euh, mademoiselle ?
62
00:03:03,017 --> 00:03:04,284
{\an8}Ce sont vos clés ?
63
00:03:04,284 --> 00:03:05,853
Ouais.
64
00:03:07,254 --> 00:03:09,924
{\an8}J'ai occupé le rôle
plus longtemps que n'importe qui ici.
65
00:03:09,924 --> 00:03:11,258
{\an8}D'accord, Vic, nous t'aimons,
66
00:03:11,258 --> 00:03:12,694
{\an8}mais tu étais dans une bulle temporelle
67
00:03:12,694 --> 00:03:15,129
{\an8}pendant 175 de ces années,
Je ne pense pas qu'ils comptent.
68
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
Même en ne tenant pas compte de ces années,
69
00:03:16,564 --> 00:03:18,365
{\an8}J'ai eu une décennie pour apprendre les ficelles du métier.
70
00:03:18,365 --> 00:03:20,434
{\an8}Et oui, il y a des ficelles à apprendre.
71
00:03:20,434 --> 00:03:21,836
Et tu penses que tu n'as pas de cordes ?
72
00:03:21,836 --> 00:03:23,504
Tu sais encore à peine
comment utiliser votre téléphone.
73
00:03:23,504 --> 00:03:25,540
{\an8}Ouais, et je continue d'essayer de
vous apprend le courrier électronique, mais...
74
00:03:25,540 --> 00:03:26,841
{\an8}Cela n'a pas d'importance.
j'ai saisi
75
00:03:26,841 --> 00:03:28,308
{\an8}la responsabilité de notre station...
76
00:03:28,308 --> 00:03:32,747
{\an8}Attendez, tout le monde.
"Responsabilité?"
77
00:03:32,747 --> 00:03:34,849
{\an8}Ooh, délicieux.
78
00:03:34,849 --> 00:03:36,416
Merci.
79
00:03:37,652 --> 00:03:39,587
Écoute, je suis désolé.
80
00:03:39,587 --> 00:03:41,321
J'aimerais que tu dises ça à ma mère.
81
00:03:46,961 --> 00:03:49,130
Euh, je... c'est ta mère.
82
00:03:52,934 --> 00:03:54,401
Euh, bonjour ?
83
00:03:56,003 --> 00:03:58,005
Vikram, je suis désolé, mais la responsabilité
84
00:03:58,005 --> 00:04:00,307
ce n'est pas souvent quelque chose
nous nous associons à vous.
85
00:04:00,307 --> 00:04:01,576
Ouais, non.
86
00:04:01,576 --> 00:04:03,044
C'est plutôt un agent du chaos.
87
00:04:03,044 --> 00:04:05,046
Souviens-toi quand tu nous as eu
coincé à l’époque médiévale ?
88
00:04:05,046 --> 00:04:06,480
Vous avez été touché par la flèche de Cupidon ?
89
00:04:06,480 --> 00:04:08,616
Vous avez fait confiance à Merlin, et maintenant, Mme A
90
00:04:08,616 --> 00:04:10,350
est parti quelque part en train d'essayer
pour le traquer.
91
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
Nous lui faisions tous confiance, et
le chaos est quelque chose
92
00:04:12,352 --> 00:04:13,821
cela arrive dans ce travail.
93
00:04:13,821 --> 00:04:15,757
Vous êtes tous des gens merveilleux et adorables,
94
00:04:15,757 --> 00:04:18,325
mais tu n'es pas encore complètement
conscient de la myriade
95
00:04:18,325 --> 00:04:19,560
un bibliothécaire doit faire face.
96
00:04:19,560 --> 00:04:21,229
Si je dois être lié à quelqu'un,
97
00:04:21,229 --> 00:04:23,197
J'aimerais parfois que ce soit pour
98
00:04:23,197 --> 00:04:25,133
un bibliothécaire plus expérimenté.
99
00:04:26,666 --> 00:04:28,803
Jetez-moi l'idole !
Jetez...
100
00:04:32,839 --> 00:04:34,041
Charlie ?
101
00:04:36,244 --> 00:04:37,712
Vikram ?
102
00:04:40,548 --> 00:04:43,251
Qu'est-ce que je fous à Belgrade ?
103
00:04:45,318 --> 00:04:47,053
Il pourrait s'agir d'un transfert de matière.
104
00:04:47,053 --> 00:04:48,488
Plus probablement un effet sur l’objet.
105
00:04:48,488 --> 00:04:49,724
Quel artefact recherchiez-vous ?
106
00:04:49,724 --> 00:04:51,793
C'était l'Amazonien
Idole Shipibo,
107
00:04:51,793 --> 00:04:53,995
Je ne pense pas que ce soit le cas
capacités de téléportation.
108
00:04:53,995 --> 00:04:56,264
Cela pourrait être multispatial.
109
00:04:56,264 --> 00:04:58,199
Où sont les notes de Mach sur l'irrelativité ?
110
00:04:58,199 --> 00:04:59,967
N'y avait-il pas un pape téléporté
111
00:04:59,967 --> 00:05:01,736
au 12ème siècle ?
112
00:05:04,272 --> 00:05:06,406
- Prêt à partir.
- D'accord.
113
00:05:06,406 --> 00:05:08,075
Vous serez de retour dans le
Amazon en quelques secondes seulement.
114
00:05:08,075 --> 00:05:09,744
Désolé pour le voyage rapide,
mais si je ne reviens pas
115
00:05:09,744 --> 00:05:11,512
Jones va être mangé
par un démon anaconda
116
00:05:11,512 --> 00:05:12,814
et Cassie va finir par être
117
00:05:12,814 --> 00:05:14,115
la Reine Amazone pour toujours, qui...
118
00:05:14,115 --> 00:05:15,382
Nous devrions travailler à découvrir
119
00:05:15,382 --> 00:05:16,617
la raison de votre apparition soudaine.
120
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
Oh non!
121
00:05:18,119 --> 00:05:20,855
Vous y allez déjà ? Quelle honte.
122
00:05:20,855 --> 00:05:23,624
Je n'arrive pas à passer.
123
00:05:23,624 --> 00:05:25,392
Y a-t-il un champ de force ou...
124
00:05:25,392 --> 00:05:27,327
Je viens de...
125
00:05:27,327 --> 00:05:30,164
Non, je ne peux pas aller plus loin que cet endroit.
126
00:05:30,164 --> 00:05:31,464
Le manuel, à la porte.
127
00:05:31,464 --> 00:05:32,967
Doit y avoir une section entière consacrée
128
00:05:32,967 --> 00:05:34,302
aux barrières impromptues.
129
00:05:34,302 --> 00:05:36,204
Voyons.
130
00:05:38,005 --> 00:05:39,073
Waouh, ici.
131
00:05:40,407 --> 00:05:42,109
- Êtes-vous d'accord?
- Je viens de...
132
00:05:45,112 --> 00:05:47,148
Que diable ?
133
00:05:49,684 --> 00:05:52,987
C'est comme s'ils étaient liés ensemble.
134
00:05:57,959 --> 00:06:04,532
Sérieusement?
135
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
Cela fonctionnera cette fois.
136
00:06:07,702 --> 00:06:09,036
Ça ne marchera pas.
137
00:06:09,036 --> 00:06:11,939
Cela fonctionnera cette fois.
138
00:06:11,939 --> 00:06:13,908
Dans trois...
139
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
deux...
140
00:06:15,408 --> 00:06:17,111
un coup.
141
00:06:21,282 --> 00:06:22,817
Allez!
142
00:06:34,228 --> 00:06:36,496
Lâche-moi.
143
00:06:37,632 --> 00:06:39,901
Je te l'ai dit.
144
00:06:39,901 --> 00:06:43,070
D'accord, nous nous sommes occupés de tout.
145
00:06:43,070 --> 00:06:44,672
J'ai l'idole Shipibo,
146
00:06:44,672 --> 00:06:48,075
et Cassandra Cillian est
plus de redevance Amazon.
147
00:06:48,075 --> 00:06:49,877
Mais elle semblait un peu déçue.
148
00:06:49,877 --> 00:06:52,313
Eh bien, elle possède plusieurs diadèmes.
149
00:06:52,313 --> 00:06:53,681
Comment ça se passe ici ?
150
00:06:53,681 --> 00:06:54,714
Eh bien, nous testons certaines théories,
151
00:06:54,714 --> 00:06:56,784
faire des observations.
152
00:06:56,784 --> 00:06:58,252
Vous êtes toujours coincés ensemble ?
153
00:06:58,252 --> 00:06:59,754
Oui.
154
00:07:01,222 --> 00:07:02,390
J'ai combattu un serpent.
155
00:07:02,390 --> 00:07:04,091
Ezekiel Jones est l'homme.
156
00:07:05,993 --> 00:07:06,861
Où est ma montre ?
157
00:07:06,861 --> 00:07:09,462
Ce serait Ezekiel Jones.
158
00:07:11,098 --> 00:07:12,300
Touche.
159
00:07:12,300 --> 00:07:13,466
Toujours collés ensemble ?
160
00:07:13,466 --> 00:07:15,069
Il semble que oui.
161
00:07:15,069 --> 00:07:16,570
Je vais mettre ça dans la bibliothèque.
162
00:07:16,570 --> 00:07:18,973
N'allez nulle part.
163
00:07:18,973 --> 00:07:22,143
Cela ne posera pas de problème.
164
00:07:22,143 --> 00:07:24,378
Les gars, saviez-vous que cette porte
165
00:07:24,378 --> 00:07:26,314
'est-ce qu'un pont d'Einstein Rosen ?
166
00:07:26,314 --> 00:07:27,615
M. Jenkins me l'a dit.
167
00:07:27,615 --> 00:07:30,483
C'est un sous-espace parallèle
portail dimensionnel
168
00:07:30,483 --> 00:07:32,920
qui se connecte via des entrées symboliques.
169
00:07:32,920 --> 00:07:34,121
Êtes-vous toujours coincés ensemble ?
170
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
- Tout à fait.
- Toujours collés ensemble.
171
00:07:35,790 --> 00:07:37,625
- Toujours collés ensemble.
- Ok, eh bien, nous avons confirmé
172
00:07:37,625 --> 00:07:39,293
que l'idole Shipibo ne fait pas
173
00:07:39,293 --> 00:07:40,761
avoir une téléportation
174
00:07:40,761 --> 00:07:42,462
ou des capacités de menottes magiques.
175
00:07:42,462 --> 00:07:44,899
Ah ! Ce qui veut dire ?
176
00:07:44,899 --> 00:07:47,501
Ce qui veut dire que vous avez fait ça.
177
00:07:47,501 --> 00:07:49,570
Euh, mais nous n'avons rien fait.
178
00:07:49,570 --> 00:07:51,906
Le pendule n'avait pas explosé.
Nous ne recherchions pas un artefact.
179
00:07:51,906 --> 00:07:54,141
D'accord.
180
00:07:54,141 --> 00:07:56,043
Que faisais-tu dans ce café ?
181
00:07:56,043 --> 00:07:59,680
Ah, nous étions engagés dans une
exercice de team building,
182
00:07:59,680 --> 00:08:02,083
une diffusion rituelle des frustrations
183
00:08:02,083 --> 00:08:04,652
dans l'espoir d'arrêter
de tout problème futur.
184
00:08:04,652 --> 00:08:06,754
Mmmm. Ils t'ont un peu battu.
185
00:08:06,754 --> 00:08:08,422
Oui en effet.
Très injuste.
186
00:08:08,422 --> 00:08:09,857
Euh, ce n'est pas juste.
Tu disais
187
00:08:09,857 --> 00:08:11,092
que tu en savais plus que nous.
188
00:08:11,092 --> 00:08:12,793
Et ils étaient généralement meilleurs que nous.
189
00:08:12,793 --> 00:08:14,195
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
190
00:08:14,195 --> 00:08:17,431
Les gars, s'adaptant à une équipe,
cela prend une minute.
191
00:08:17,431 --> 00:08:19,734
Très bien, tu dois comprendre
comment aider tout le monde à grandir
192
00:08:19,734 --> 00:08:21,702
tout en jouant sur leurs atouts.
193
00:08:21,702 --> 00:08:23,337
C'est exactement ce que j'essayais de dire.
194
00:08:23,337 --> 00:08:24,839
Je savais que tu comprendrais.
195
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
Que veux-tu dire par tu savais
Je comprendrais ?
196
00:08:26,874 --> 00:08:29,443
Quand nous exprimions
notre frustration....
197
00:08:29,443 --> 00:08:30,978
Flagellation impitoyable.
198
00:08:30,978 --> 00:08:33,179
Vikram a dit que ce serait bien
199
00:08:33,179 --> 00:08:36,517
s'il y avait un plus expérimenté
Bibliothécaire autour.
200
00:08:38,052 --> 00:08:39,120
Lié.
201
00:08:39,120 --> 00:08:41,255
- Hein?
- Lié.
202
00:08:41,255 --> 00:08:43,591
Il a dit qu'il aurait souhaité être lié
203
00:08:43,591 --> 00:08:45,726
à un plus expérimenté
Bibliothécaire.
204
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
Il a dit « souhaité ? »
205
00:08:48,662 --> 00:08:49,864
Oui, j'aurais peut-être utilisé ce terme.
206
00:08:49,864 --> 00:08:52,732
Vous savez... vous le souhaitiez ?!
Vous souhaitez...
207
00:08:52,732 --> 00:08:54,568
Arrêtez de bouger !
208
00:08:54,568 --> 00:08:57,203
Mon Dieu, c'est de la magie.
209
00:08:57,203 --> 00:08:59,774
D'accord, je souhaite de la magie.
C'est très bien.
210
00:08:59,774 --> 00:09:01,542
- Non, ce n'est pas bien.
- Non, ce n'est pas le cas.
211
00:09:01,542 --> 00:09:03,644
Il en existe des dizaines de différents
types de magie des souhaits.
212
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Je souhaite bonne chance, je souhaite une étoile...
213
00:09:05,279 --> 00:09:06,714
Et les humains sont câblés
214
00:09:06,714 --> 00:09:08,282
vouloir des raccourcis vers ce qu’ils désirent.
215
00:09:08,282 --> 00:09:11,652
D'accord, il y aura donc un objet à souhait
216
00:09:11,652 --> 00:09:12,852
à proximité du café.
217
00:09:12,852 --> 00:09:14,955
C'est là que nous irons.
218
00:09:14,955 --> 00:09:17,725
Connor, Lysa, tu le découvriras
219
00:09:17,725 --> 00:09:19,393
De quel souhait magique avons-nous affaire ?
220
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
- Non...
- Venez, M. Stone.
221
00:09:21,395 --> 00:09:23,697
Attends, on peut parler de ça ?
Nous devons attendre Charlie...
222
00:09:23,697 --> 00:09:26,167
Nous allons garder un faible profi...
223
00:09:26,167 --> 00:09:28,035
Génial.
224
00:09:38,612 --> 00:09:40,280
Pourriez-vous essayer de suivre ?
225
00:09:40,280 --> 00:09:42,482
Pouvez-vous essayer de vous en souvenir
nous sommes attachés ensemble ?
226
00:09:42,482 --> 00:09:45,619
Mes excuses, mais c'est le cas
impératif on trouve la source
227
00:09:45,619 --> 00:09:47,254
à notre situation avec la plus grande hâte.
228
00:09:47,254 --> 00:09:48,655
Vous n'avez pas tort.
229
00:09:48,655 --> 00:09:51,225
J'aimerais que la magie dans la nature soit comme
le chaos attend de se produire.
230
00:09:51,225 --> 00:09:53,127
- Je me souviens d'une fois...
- Ah, nous y sommes.
231
00:09:53,127 --> 00:09:56,664
- Chupacabra...
- Bonjour, ma dame.
232
00:09:56,664 --> 00:09:58,766
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
233
00:09:58,766 --> 00:10:01,570
Juste pour avoir quelques mots
avec ta belle personne.
234
00:10:01,570 --> 00:10:04,438
Est-ce que tu m'as remarqué
quand j'étais ici plus tôt ?
235
00:10:04,438 --> 00:10:07,041
Euh, non, je ne l'ai pas fait.
236
00:10:09,009 --> 00:10:11,679
Oh, j'étais avec des amis.
237
00:10:11,679 --> 00:10:13,582
J'ai tendance à me démarquer.
238
00:10:13,582 --> 00:10:15,449
Écoute, si tu n'y vas pas
pour commander quelque chose, je...
239
00:10:15,449 --> 00:10:17,651
Salut.
240
00:10:17,651 --> 00:10:21,155
Allo, comment vas-tu ?
Tout ce que mon ami essaie de dire
241
00:10:21,155 --> 00:10:24,357
c'est qu'il a oublié quelque chose
quand il était ici plus tôt.
242
00:10:24,357 --> 00:10:26,561
- Il est un peu distrait.
- Vous êtes américain.
243
00:10:26,561 --> 00:10:28,295
- Je suis.
- Ouais, alors parle plus lentement
244
00:10:28,295 --> 00:10:30,164
- comme tu le ferais pour un enfant.
- Il oublie,
245
00:10:30,164 --> 00:10:33,467
sinon, je suis sûr qu'il le ferait
je me souviens de vous avoir rencontré.
246
00:10:33,467 --> 00:10:36,670
Y a-t-il un moyen de voir
247
00:10:36,670 --> 00:10:38,839
que se passait-il ici
248
00:10:38,839 --> 00:10:42,343
dans ce très beau café
249
00:10:42,343 --> 00:10:43,777
quand il était ici avant ?
250
00:10:49,350 --> 00:10:51,352
Quelqu'un a-t-il perdu un cil
au café ?
251
00:10:51,352 --> 00:10:52,621
Pas à ma connaissance.
252
00:10:52,621 --> 00:10:55,624
Je peux alors exclure cela.
253
00:10:56,790 --> 00:10:58,192
Vikram est tellement ennuyeux.
254
00:10:58,192 --> 00:11:00,127
Il s'agit d'une situation très complexe,
255
00:11:00,127 --> 00:11:01,996
et il est actuellement
affecté par la magie des souhaits.
256
00:11:01,996 --> 00:11:03,631
Ouais, et bien, au moins il est avec Stone.
257
00:11:03,631 --> 00:11:05,833
D'accord, j'ai utilisé
258
00:11:05,833 --> 00:11:07,502
l'informatique quantique pour
restreindre le champ
259
00:11:07,502 --> 00:11:09,136
de la magie des vœux, nous pourrions
avoir affaire ici.
260
00:11:09,136 --> 00:11:10,838
Il n'y a eu aucun événement météorologique,
261
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
ce qui exclut les étoiles filantes.
262
00:11:12,339 --> 00:11:15,075
Vikram n'a pas frotté une lampe, donc pas de Djinn.
263
00:11:15,075 --> 00:11:17,378
Et les lois de la magie des fées...
264
00:11:18,879 --> 00:11:21,182
Les gars, regardez ça.
265
00:11:21,182 --> 00:11:22,850
Avez-vous trouvé quelque chose dans les livres ?
266
00:11:22,850 --> 00:11:24,684
Non, dans le monde.
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,987
Écoute, ma mère a posté sur
268
00:11:26,987 --> 00:11:28,989
comme son enfant était super triste
ce cobaye était mort.
269
00:11:28,989 --> 00:11:30,457
Kid aurait aimé qu'il soit vivant.
270
00:11:30,457 --> 00:11:32,793
Et à son retour, le
le cochon d'Inde était de retour
271
00:11:32,793 --> 00:11:34,261
dans sa cage en train de mâcher de la laitue.
272
00:11:34,261 --> 00:11:36,997
"Le cobaye n'était pas plus mal à l'aise
273
00:11:36,997 --> 00:11:39,433
après les deux jours passés
enterré dans la cour. »
274
00:11:39,433 --> 00:11:42,469
- Non, non, non, non, non.
- Ouais, ils habitaient à trois pâtés de maisons
275
00:11:42,469 --> 00:11:44,405
du café, alors j'ai fait une recherche
276
00:11:44,405 --> 00:11:47,808
de la zone pour plus de rapports
sur les phénomènes de souhaits.
277
00:11:47,808 --> 00:11:49,143
Vérifiez ceci.
278
00:11:49,143 --> 00:11:51,679
Nous sommes enfin arrivés à...
279
00:11:51,679 --> 00:11:54,649
Belgrade.
280
00:11:54,649 --> 00:11:56,618
J'aurais aimé que ce soit un peu
281
00:11:56,618 --> 00:11:57,985
moins de monde, cependant.
282
00:12:03,891 --> 00:12:05,458
Que s'est-il passé ?
283
00:12:05,458 --> 00:12:06,660
Où est passé tout le monde ?
284
00:12:06,660 --> 00:12:07,861
Ah !
285
00:12:07,861 --> 00:12:10,164
Whoa, whoa, reviens.
286
00:12:11,600 --> 00:12:13,300
Belgrade !
287
00:12:13,300 --> 00:12:16,370
J'aurais aimé que ce soit un peu moins...
288
00:12:16,370 --> 00:12:18,839
Là. Ce manteau orange.
289
00:12:18,839 --> 00:12:20,341
Quand nous étions au café,
290
00:12:20,341 --> 00:12:22,109
il y avait quelqu'un dans un
manteau orange comme ça.
291
00:12:22,109 --> 00:12:24,078
- Es-tu sûr?
- J'ai fait une mise en situation
292
00:12:24,078 --> 00:12:27,481
cours de sensibilisation avec le
FBI, alors oui, j'en suis sûr.
293
00:12:29,350 --> 00:12:30,951
Un manteau orange, vous dites ?
294
00:12:30,951 --> 00:12:32,352
Eh bien, je vais demander.
295
00:12:32,352 --> 00:12:34,321
Je vais essayer de mettre un mot sur le bord.
296
00:12:34,321 --> 00:12:35,356
C'est parfait.
297
00:12:35,356 --> 00:12:36,991
C'est parfait.
Merci beaucoup.
298
00:12:36,991 --> 00:12:38,693
Ce chocolat chaud est parfait.
299
00:12:38,693 --> 00:12:39,893
C'est ta recette, chérie ?
300
00:12:39,893 --> 00:12:42,029
Excusez-moi, y a-t-il peut-être quelqu'un
301
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
visible dans cette séquence
tu portes un manteau orange ?
302
00:12:44,431 --> 00:12:46,333
Ce type juste là.
303
00:12:46,333 --> 00:12:48,068
Ah ouais, lui.
304
00:12:48,068 --> 00:12:49,370
Ouais, ces derniers jours,
305
00:12:49,370 --> 00:12:51,372
il vient toutes les deux heures.
306
00:12:51,372 --> 00:12:53,107
Il est accro à notre chocolat chaud.
307
00:12:53,107 --> 00:12:55,109
Eh bien, il a bon goût.
308
00:12:56,477 --> 00:12:57,778
Charlie, tu avais raison.
309
00:12:57,778 --> 00:12:59,681
Il y avait quelqu'un dans une orange...
310
00:12:59,681 --> 00:13:01,915
manteau.
311
00:13:03,752 --> 00:13:04,952
Je pense que tu pourrais me brûler un...
312
00:13:06,352 --> 00:13:08,122
Vikram! Arrêt!
313
00:13:19,567 --> 00:13:21,168
Désolé.
314
00:13:37,785 --> 00:13:39,886
Charlie, c'est un génie.
315
00:13:39,886 --> 00:13:42,389
Mais pas seulement.
316
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
C'est un génie gratuit.
317
00:13:43,991 --> 00:13:45,794
Vikram!
318
00:13:47,861 --> 00:13:54,368
Vikram!
319
00:13:54,368 --> 00:13:54,636
Maintenant que nous avons couvert le
différence entre les Djinns
320
00:13:54,636 --> 00:13:59,440
et génies, tournons notre
attention à notre génie.
321
00:13:59,440 --> 00:14:02,409
Et...
322
00:14:02,409 --> 00:14:04,178
pourquoi les génies libres sont une mauvaise chose.
323
00:14:04,178 --> 00:14:06,280
Pourquoi sommes-nous soumis à cela ?
324
00:14:06,280 --> 00:14:08,015
Je pense que l'enseignement lui manque parfois.
325
00:14:08,015 --> 00:14:09,818
Or, historiquement, la bibliothèque
326
00:14:09,818 --> 00:14:12,252
n'a pas beaucoup d'expérience
traiter avec les Génies.
327
00:14:12,252 --> 00:14:15,122
Qui pourrait me dire pourquoi ? Lyse.
328
00:14:15,122 --> 00:14:16,725
Parce que la magie d'un génie
est une boucle fermée.
329
00:14:16,725 --> 00:14:19,293
La personne qui frotte le
la bouteille reçoit trois vœux.
330
00:14:19,293 --> 00:14:21,995
Les vœux sont exaucés,
généralement avec une astuce,
331
00:14:21,995 --> 00:14:23,230
ou une leçon à tirer,
332
00:14:23,230 --> 00:14:24,566
et puis il est de retour dans la bouteille.
333
00:14:24,566 --> 00:14:26,835
C'est exact, madame Pascal.
334
00:14:26,835 --> 00:14:30,839
Cependant, un génie libéré a...
335
00:14:30,839 --> 00:14:33,006
Aucune limite.
336
00:14:33,006 --> 00:14:36,243
Ils peuvent exaucer leurs vœux
à n'importe qui, à tout moment.
337
00:14:36,243 --> 00:14:37,545
Même les vœux que les gens font quand
338
00:14:37,545 --> 00:14:38,979
ils ne réalisent pas qu'ils les fabriquent ?
339
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
Ouais, donc même si le Génie pense
340
00:14:40,914 --> 00:14:43,752
il fait quelque chose de sympa, il y a...
341
00:14:43,752 --> 00:14:46,920
- Conséquences inattendues.
- Conséquences inattendues.
342
00:14:46,920 --> 00:14:49,123
- Oui.
- D'accord, alors dis que tu es
343
00:14:49,123 --> 00:14:51,058
sur un vol et vous souhaitez
il atterrirait plus tôt,
344
00:14:51,058 --> 00:14:52,727
et soudain tu es
tombant du ciel.
345
00:14:52,727 --> 00:14:56,363
Ou comme nous l'avons vu, quelqu'un souhaite
un centre-ville un peu moins fréquenté,
346
00:14:56,363 --> 00:14:58,465
et du coup nous en avons des dizaines
de personnes disparues.
347
00:14:58,465 --> 00:15:02,403
Ou un pauvre enfant souhaite que son
le cochon d'Inde n'est pas mort,
348
00:15:02,403 --> 00:15:04,438
et tout à coup...
349
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
Cochon d'Inde zombie.
350
00:15:09,309 --> 00:15:10,477
Non!
351
00:15:10,477 --> 00:15:12,747
Cochon d'Inde zombie.
352
00:15:12,747 --> 00:15:14,682
Oh, c'est bon, petit gars.
353
00:15:15,916 --> 00:15:18,118
Cela ressemble à un cobaye normal.
354
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Maman avait hâte de recevoir
lui hors de la maison.
355
00:15:19,987 --> 00:15:21,422
Il la faisait flipper.
356
00:15:21,422 --> 00:15:23,625
Je vais l'appeler Ambrose.
357
00:15:23,625 --> 00:15:25,359
Tant de puissance brute dans le monde,
358
00:15:25,359 --> 00:15:28,095
avoir M. Stone ici est le
le moindre de nos problèmes.
359
00:15:28,095 --> 00:15:29,764
C'est le plus du mien.
360
00:15:29,764 --> 00:15:31,666
Eh bien, heureusement, la magie du génie
361
00:15:31,666 --> 00:15:34,234
se limite à exaucer des vœux.
362
00:15:34,234 --> 00:15:36,403
Ils ne peuvent pas simplement aller faire
magie à eux seuls.
363
00:15:36,403 --> 00:15:38,238
Mais Vikram a dit qu'il
a tourné sa bouteille de génie
364
00:15:38,238 --> 00:15:39,908
dans une bouteille d'eau.
365
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
Pour laquelle je n'ai pas trouvé de réponse.
366
00:15:41,709 --> 00:15:45,479
C'est la magie de la bouteille,
pas le génie, d'accord ?
367
00:15:45,479 --> 00:15:48,550
Pour se protéger, la bouteille
peut se camoufler
368
00:15:48,550 --> 00:15:50,083
se cacher à la vue de tous.
369
00:15:50,083 --> 00:15:51,485
La bouteille est la clé
pour arrêter le génie.
370
00:15:51,485 --> 00:15:53,153
Si on remet le génie dans la bouteille,
371
00:15:53,153 --> 00:15:54,789
sa magie redevient une boucle fermée.
372
00:15:54,789 --> 00:15:56,256
Tout d'abord, nous devons le trouver.
373
00:15:56,256 --> 00:15:58,292
Je pourrais peut-être vous aider.
374
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
Vous voyez, le barista m'a donné...
375
00:16:00,394 --> 00:16:02,897
- J'étais là aussi.
- ... Les images de sécurité.
376
00:16:02,897 --> 00:16:04,431
Elle a dit que le génie entre
377
00:16:04,431 --> 00:16:06,935
plusieurs fois par jour pour un chocolat chaud.
378
00:16:06,935 --> 00:16:08,268
Il n'a jamais mangé de chocolat auparavant.
379
00:16:08,268 --> 00:16:09,470
Pas étonnant qu'il soit si obsédé.
380
00:16:09,470 --> 00:16:11,673
C'est donc une surveillance.
Allons-y.
381
00:16:11,673 --> 00:16:13,908
D'accord, je vais rester ici et
revoir les images de sécurité.
382
00:16:13,908 --> 00:16:16,310
M. Stone et moi prendrons le relais.
383
00:16:16,310 --> 00:16:18,111
- Charlie, toi et Connor...
- Connor et moi prendrons le relais.
384
00:16:18,111 --> 00:16:19,747
Vous deux étant liés ensemble
385
00:16:19,747 --> 00:16:22,784
fait de te protéger
infiniment plus compliqué.
386
00:16:22,784 --> 00:16:24,251
Bien.
387
00:16:24,251 --> 00:16:26,420
Nous observerons depuis un buisson.
388
00:16:28,155 --> 00:16:30,558
J'espère que c'est un buisson de canneberges.
389
00:16:35,996 --> 00:16:37,431
Arrête de regarder autour de toi comme
390
00:16:37,431 --> 00:16:40,000
un étudiant de première année essayant de trouver sa classe.
391
00:16:40,000 --> 00:16:42,135
C'est ma première participation.
392
00:16:42,135 --> 00:16:44,238
J'aurais juste aimé que nous ayons...
393
00:16:44,238 --> 00:16:47,007
N'utilisons pas le mot W, d'accord ?
394
00:16:53,648 --> 00:16:54,782
On y va.
395
00:17:03,691 --> 00:17:05,325
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop dangereux
396
00:17:05,325 --> 00:17:07,127
avec tous ces gens autour,
Charlie a dit, attends.
397
00:17:07,127 --> 00:17:08,596
Nous pouvons l'emmener maintenant.
398
00:17:08,596 --> 00:17:10,330
Quoi, tu veux lancer un
un sac en toile de jute sur la tête
399
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
et le sortir d'ici ?
400
00:17:11,799 --> 00:17:13,166
Oui.
401
00:17:13,166 --> 00:17:16,004
Maintenant, as-tu un sac à portée de main ?
402
00:17:18,205 --> 00:17:19,807
Me voici à nouveau.
403
00:17:19,807 --> 00:17:21,009
J'ai commandé à l'avance.
404
00:17:21,009 --> 00:17:23,778
Laisse-moi juste trouver mon portefeuille.
405
00:17:25,379 --> 00:17:28,750
Ouais, je sais, je sais.
C'est prêt.
406
00:17:28,750 --> 00:17:30,984
Wow, délicieux.
407
00:17:30,984 --> 00:17:32,386
- Merci.
- Merci.
408
00:17:32,386 --> 00:17:33,922
OK, la bouteille est dans ce sac.
409
00:17:33,922 --> 00:17:36,056
Ça vaut chaque note D.
410
00:17:36,056 --> 00:17:38,927
Et il a reçu sa commande.
411
00:17:48,703 --> 00:17:50,805
Allons-y.
412
00:17:50,805 --> 00:17:51,973
Vous deux, restez ici.
413
00:17:51,973 --> 00:17:53,473
Vous êtes un peu occupé en ce moment.
414
00:17:53,473 --> 00:17:55,309
Certainement pas...
415
00:17:55,309 --> 00:17:57,811
Copie ça, Charlie.
416
00:18:00,180 --> 00:18:02,115
Vous pouvez continuer d'essayer.
417
00:18:02,115 --> 00:18:04,117
Tu n'iras nulle part
si je ne bouge pas.
418
00:18:05,218 --> 00:18:08,488
Pourquoi dois-tu être si exaspérant ?
419
00:18:08,488 --> 00:18:10,090
Tu sais, quand je suis arrivé pour la première fois,
420
00:18:10,090 --> 00:18:11,491
J'étais enclin à prendre votre parti.
421
00:18:11,491 --> 00:18:12,827
Tout le monde fait des erreurs.
422
00:18:12,827 --> 00:18:14,127
Mais vous continuez à les fabriquer.
423
00:18:14,127 --> 00:18:15,696
C'est comme si tu le faisais exprès.
424
00:18:36,751 --> 00:18:38,586
Bonjour les bibliothécaires.
425
00:18:38,586 --> 00:18:42,090
Avez-vous erré là-bas
une ruelle qui sent mauvais aussi ?
426
00:18:42,090 --> 00:18:43,523
Vous savez qui nous sommes ?
427
00:18:43,523 --> 00:18:45,927
Bien sûr.
Je suis un génie, idiot.
428
00:18:45,927 --> 00:18:47,294
Tu es un génie libre,
429
00:18:47,294 --> 00:18:48,796
exauçant tous les souhaits que vous entendez.
430
00:18:48,796 --> 00:18:50,263
Oui.
431
00:18:50,263 --> 00:18:51,666
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
432
00:18:51,666 --> 00:18:54,468
- Tu dois arrêter.
- Pourquoi?
433
00:18:54,468 --> 00:18:56,269
Nous comprenons que tu es
essayer d'aider les gens,
434
00:18:56,269 --> 00:18:57,972
mais cela pose de gros problèmes.
435
00:18:57,972 --> 00:18:59,107
Oh, je sais.
436
00:18:59,107 --> 00:19:00,842
- Tu sais?
- Oui.
437
00:19:00,842 --> 00:19:04,311
Les problèmes sont bien sûr le point central.
438
00:19:04,311 --> 00:19:07,715
J'ai été réduit en esclavage pendant des millénaires.
439
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
Un millénaire !
440
00:19:09,917 --> 00:19:11,451
Pourquoi?
441
00:19:11,451 --> 00:19:13,353
Parce que l'humanité est gourmande.
442
00:19:13,353 --> 00:19:14,756
C'est pourquoi.
443
00:19:14,756 --> 00:19:16,924
"Je souhaite plus d'argent"
444
00:19:16,924 --> 00:19:19,927
"plus d'amour", "une meilleure apparence".
445
00:19:19,927 --> 00:19:21,863
Vous allez bien tous les deux
marquer, en passant,
446
00:19:21,863 --> 00:19:26,433
mais la plupart des gens ne sont tout simplement pas satisfaits.
447
00:19:26,433 --> 00:19:29,671
Et maintenant que je suis libre,
Je vais leur apprendre à tous.
448
00:19:29,671 --> 00:19:32,507
être satisfait.
449
00:19:32,507 --> 00:19:35,375
J'exaucerai tous leurs vœux,
450
00:19:35,375 --> 00:19:38,178
et ils se rendront compte que leur cupidité
451
00:19:38,178 --> 00:19:40,347
et les désirs ne causent rien
452
00:19:40,347 --> 00:19:42,917
mais le chaos.
453
00:19:42,917 --> 00:19:46,087
Ils détruiront le monde
avec leurs désirs,
454
00:19:46,087 --> 00:19:48,723
et personne ne le fera jamais
455
00:19:48,723 --> 00:19:51,559
faire un vœu...
456
00:19:51,559 --> 00:19:53,460
Encore une fois.
457
00:19:55,295 --> 00:19:59,067
C'est ici que tu essaies de m'arrêter.
458
00:19:59,067 --> 00:20:01,268
- Je suis juste déçu.
- Oh.
459
00:20:01,268 --> 00:20:02,970
Je te donnais le
bénéfice du doute.
460
00:20:02,970 --> 00:20:04,772
Je ne l'étais pas.
461
00:20:04,772 --> 00:20:07,075
Mais je sais aussi que tu ne peux pas le faire
rien pour nous sans un souhait.
462
00:20:07,075 --> 00:20:10,210
Donc j’aime mes chances.
463
00:20:10,210 --> 00:20:12,914
Eh bien, permettez-moi de les changer.
464
00:20:12,914 --> 00:20:14,414
Oh, les garçons.
465
00:20:15,950 --> 00:20:17,819
Les voici.
466
00:20:17,819 --> 00:20:20,253
Bibliothécaires, laissez-moi vous présenter
467
00:20:20,253 --> 00:20:24,125
à Jackson, Justin,
Brandon, et...
468
00:20:24,125 --> 00:20:27,394
euh, je veux dire Derek.
469
00:20:27,394 --> 00:20:29,530
Peu importe.
Croyez-le ou non,
470
00:20:29,530 --> 00:20:31,866
ce sont des garçons de 12 ans qui souhaitaient
471
00:20:31,866 --> 00:20:36,137
être aussi grand et fort que
leurs combattants MMA préférés.
472
00:20:36,137 --> 00:20:37,805
Et maintenant ils le sont,
473
00:20:37,805 --> 00:20:39,807
et ils feront n'importe quoi pour moi.
474
00:20:39,807 --> 00:20:43,410
Les garçons, prenez soin d'eux, voulez-vous ?
475
00:20:50,618 --> 00:20:51,819
Je dirais que ça a été amusant,
476
00:20:51,819 --> 00:20:54,955
mais honnêtement, c'est la partie amusante.
477
00:20:58,159 --> 00:20:59,560
J'ai des codes de triche pour tous
vos jeux préférés !
478
00:20:59,560 --> 00:21:01,028
Pas le visage, mec.
479
00:21:02,262 --> 00:21:04,965
Pas le visage !
Pas le...
480
00:21:06,968 --> 00:21:08,869
Obtenez le génie !
481
00:21:09,837 --> 00:21:11,806
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Ouh !
482
00:21:33,261 --> 00:21:34,662
Waouh !
483
00:21:37,965 --> 00:21:39,432
Tu aimerais pouvoir m'arrêter ?
484
00:21:40,802 --> 00:21:43,037
Vraiment?
485
00:21:56,250 --> 00:21:58,786
Je t'ai dit qu'elle s'en chargeait.
486
00:21:58,786 --> 00:22:00,955
- Charlie, tu vas bien ?
- Je vais bien.
487
00:22:03,224 --> 00:22:07,427
Maintenant, j'espère que tu as appris ça
les combats sont très, très mauvais.
488
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
J'appelle toutes vos mères.
489
00:22:09,362 --> 00:22:10,898
Génie s'est enfui.
490
00:22:10,898 --> 00:22:12,633
Revenir à la case départ !
491
00:22:12,633 --> 00:22:15,169
Il dit que nous sommes de retour à la case départ.
492
00:22:15,169 --> 00:22:18,105
- Quoi?
- Oh, eh bien, pas exactement.
493
00:22:20,007 --> 00:22:22,409
Bien joué, Connor.
Bien joué.
494
00:22:26,848 --> 00:22:28,616
- C'est définitivement celui du génie ?
- Mm-hmm.
495
00:22:28,616 --> 00:22:30,450
Changement rapide avec une bouteille similaire.
496
00:22:30,450 --> 00:22:32,484
Donc il a fallu improviser
497
00:22:32,484 --> 00:22:34,288
quand les choses n'allaient pas comme tu le souhaitais.
498
00:22:34,288 --> 00:22:36,157
Mmm, Viks, ce n'était pas de l'improvisation,
499
00:22:36,157 --> 00:22:38,425
Charlie et moi l'avons planifié à l'avance.
500
00:22:38,425 --> 00:22:40,427
Eh bien, la planification bat le chaos à chaque fois.
501
00:22:40,427 --> 00:22:42,730
D'accord, alors j'allais
à travers les images de
502
00:22:42,730 --> 00:22:44,898
le café, et ensuite, tu vois ici ?
503
00:22:44,898 --> 00:22:46,465
Pendant qu'il attendait sa commande,
504
00:22:46,465 --> 00:22:47,734
notre génie était sur son téléphone.
505
00:22:47,734 --> 00:22:49,303
Je parie qu'il ne jouait pas
Bonbons écrasés.
506
00:22:49,303 --> 00:22:51,772
J'ai donc fait un peu de hacking
du WiFi du café
507
00:22:51,772 --> 00:22:54,675
et il y avait quatre clients utilisant
pendant cet horodatage.
508
00:22:54,675 --> 00:22:55,943
Trois étaient sur leurs réseaux sociaux,
509
00:22:55,943 --> 00:22:58,779
et l'un était sur le site Web d'une agence de voyages.
510
00:22:58,779 --> 00:23:02,516
Uh-huh, on dirait notre génie
est sur le point de quitter la ville.
511
00:23:02,516 --> 00:23:05,253
Pourquoi sauterait-il ?
512
00:23:05,253 --> 00:23:07,054
Probablement pour la même raison que vous.
513
00:23:11,125 --> 00:23:12,859
D'accord, si je peux entrer
les ordinateurs de l'agence,
514
00:23:12,859 --> 00:23:15,428
nous pouvons découvrir où se trouve
le génie a réservé son vol.
515
00:23:16,998 --> 00:23:18,498
- Salut.
- Salut.
516
00:23:18,498 --> 00:23:20,334
Nous espérions que vous pourriez
dis-nous si une maman...
517
00:23:20,334 --> 00:23:22,402
[Génie] Ne t'inquiète pas, Boris.
518
00:23:25,339 --> 00:23:27,575
Ils sont là pour moi.
519
00:23:27,575 --> 00:23:30,611
Bonjour les bibliothécaires.
520
00:23:37,118 --> 00:23:39,020
N'essayez pas de le frotter.
521
00:23:39,020 --> 00:23:40,755
L’idée ne m’avait même pas traversé l’esprit.
522
00:23:40,755 --> 00:23:42,189
Mais c’est désormais le cas, n’est-ce pas ?
523
00:23:42,189 --> 00:23:44,659
je suis perplexe, ce matin
au café,
524
00:23:44,659 --> 00:23:46,994
tout le monde avait des sentiments
à l'air, mais pas moi.
525
00:23:46,994 --> 00:23:48,729
Non, je n'ai rien à redire sur personne.
526
00:23:48,729 --> 00:23:50,263
Bien sûr que non.
527
00:23:50,263 --> 00:23:51,699
Vous ne nous considérez pas comme vos égaux.
528
00:23:51,699 --> 00:23:53,401
Vous nous voyez comme des élèves en train d’apprendre.
529
00:23:53,401 --> 00:23:54,635
Vous êtes encore en train d'apprendre.
530
00:23:54,635 --> 00:23:56,637
Vous aussi.
531
00:23:56,637 --> 00:23:58,471
Apprendre à le faire ensemble.
532
00:23:58,471 --> 00:24:00,741
Il n'y a rien ici.
533
00:24:00,741 --> 00:24:03,778
Aucun protocole sur la façon de se réunir
un génie avec sa bouteille.
534
00:24:03,778 --> 00:24:05,112
En effet, dans ce journal,
535
00:24:05,112 --> 00:24:07,281
il dit que ce n'est même pas la lampe du génie.
536
00:24:07,281 --> 00:24:09,215
Nous sommes donc seuls.
537
00:24:09,215 --> 00:24:11,385
Il est temps de voir si cet engin infernal
538
00:24:11,385 --> 00:24:12,787
peut fournir n’importe quel éclairage.
539
00:24:12,787 --> 00:24:14,255
- Tu ne peux pas faire ça ?
- Non, attends.
540
00:24:14,255 --> 00:24:16,123
- J'essayais juste de...
- Hé !
541
00:24:16,123 --> 00:24:18,192
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
542
00:24:19,393 --> 00:24:20,895
Qu'est-ce que c'était ?
543
00:24:20,895 --> 00:24:23,998
Euh, ça vient de la bouteille.
544
00:24:25,532 --> 00:24:27,234
[Gary] Bonjour ?
545
00:24:27,234 --> 00:24:29,503
Pouvez-vous m'aider ?
546
00:24:31,339 --> 00:24:32,840
Comment es-tu entré là-dedans ?
547
00:24:32,840 --> 00:24:36,544
J'ai fait un vœu avec un
génie pour le libérer,
548
00:24:36,544 --> 00:24:39,246
et puis je me suis retrouvé ici.
549
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
C'est sympa.
550
00:24:40,548 --> 00:24:43,217
Ils ont toutes les chaînes sportives,
551
00:24:43,217 --> 00:24:44,986
mais j'aimerais sortir.
552
00:24:44,986 --> 00:24:48,522
Bien sûr, c'est un espace subdimensionnel.
553
00:24:48,522 --> 00:24:49,857
Personne ne l'occupe,
554
00:24:49,857 --> 00:24:51,459
alors il se replierait sur lui-même.
555
00:24:51,459 --> 00:24:53,194
C'est comme la bibliothèque.
556
00:24:53,194 --> 00:24:55,830
Il faut toujours que quelqu'un
être lié à la bibliothèque.
557
00:24:55,830 --> 00:24:57,565
Il y avait d'abord
Judson, maintenant Flynn.
558
00:24:57,565 --> 00:24:59,633
C'est toute une cérémonie.
C'est une chose.
559
00:24:59,633 --> 00:25:01,902
Alors ce monsieur a souhaité
le génie d'être libre
560
00:25:01,902 --> 00:25:05,673
et puis j'ai été aspiré, parce que...
561
00:25:05,673 --> 00:25:07,907
Pour qu'un génie marche librement,
562
00:25:07,907 --> 00:25:09,844
quelqu'un doit être là-dedans.
563
00:25:11,244 --> 00:25:13,147
Alors, comment pouvons-nous le faire sortir ?
564
00:25:14,415 --> 00:25:15,916
[Gary] S'il vous plaît--
565
00:25:18,853 --> 00:25:21,622
D'accord, mais comment ferais-tu
tu sais qu'on viendrait ici ?
566
00:25:21,622 --> 00:25:24,992
Après tout, vous êtes bibliothécaires.
567
00:25:24,992 --> 00:25:26,227
Eh bien, essayez celui-ci pour une taille.
568
00:25:26,227 --> 00:25:29,163
J'aimerais que tu ne puisses pas quitter cette pièce.
569
00:25:31,365 --> 00:25:32,800
Oh. Oh non.
570
00:25:32,800 --> 00:25:34,734
Je suis coincé.
Je ne peux pas partir maintenant.
571
00:25:36,804 --> 00:25:38,138
Je vous embête les gars.
572
00:25:38,138 --> 00:25:39,407
Je suis un génie libre.
573
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
♪ Je suis un génie libre ♪
574
00:25:41,275 --> 00:25:44,645
♪ Je peux choisir lequel
les vœux que j'exauce ♪
575
00:25:44,645 --> 00:25:46,814
Et où je vais,
576
00:25:46,814 --> 00:25:50,217
il y en a tellement d'autres
des vœux intéressants à formuler.
577
00:25:50,217 --> 00:25:51,520
D'accord, alors.
578
00:25:51,520 --> 00:25:53,921
Nous allons juste rattraper
vous à l'endroit suivant.
579
00:25:53,921 --> 00:25:57,023
- Allez, Connor.
- H-- Attends, attends.
580
00:25:57,023 --> 00:25:59,794
Tu ne sais pas où
J'y vais encore.
581
00:25:59,794 --> 00:26:02,096
Oh, eh bien, tu as été plutôt évident.
582
00:26:02,096 --> 00:26:03,864
- Je ne l'ai pas fait !
- Eh bien, cette agence de voyages
583
00:26:03,864 --> 00:26:06,133
spécialisé dans les voyages à l'étranger
584
00:26:06,133 --> 00:26:08,269
avec des forfaits spéciaux
vers les villes américaines.
585
00:26:08,269 --> 00:26:10,438
Et si tu veux que les gens fassent des vœux,
586
00:26:10,438 --> 00:26:11,571
le meilleur endroit est Las Vegas.
587
00:26:11,571 --> 00:26:13,974
- Las Vegas.
- Ah quoi ?
588
00:26:13,974 --> 00:26:15,510
Non.
589
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
Les souhaits de Vegas sont tous les mêmes.
590
00:26:17,078 --> 00:26:19,613
Les souhaits new-yorkais sont tout aussi variés
591
00:26:19,613 --> 00:26:21,816
comme ils ont de la pizza.
592
00:26:21,816 --> 00:26:23,784
Ooh, je ne peux pas attendre
593
00:26:23,784 --> 00:26:25,520
pour déguster la pizza new-yorkaise.
594
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
Tu as raison.
595
00:26:26,720 --> 00:26:28,589
New York, c'est mieux.
596
00:26:30,991 --> 00:26:34,929
N'êtes-vous pas d'intelligents bibliothécaires ?
597
00:26:34,929 --> 00:26:37,231
J'adorerais continuer à discuter,
598
00:26:37,231 --> 00:26:38,965
discuter, discuter, discuter, discuter.
599
00:26:38,965 --> 00:26:41,469
Mais j'ai un avion à prendre.
600
00:26:41,469 --> 00:26:43,871
Ooh, je me demande quels gens
601
00:26:43,871 --> 00:26:46,040
souhaiterai dans un aéroport.
602
00:26:46,040 --> 00:26:49,109
Nous ne pourrons peut-être pas utiliser un
Je souhaite te piéger dans cette pièce,
603
00:26:49,109 --> 00:26:52,680
mais tu n'as pas de
une équipe de préadolescents ici,
604
00:26:52,680 --> 00:26:54,115
donc tu n'iras nulle part.
605
00:26:54,115 --> 00:26:56,750
Oh, oui, tu me désavantages,
606
00:26:56,750 --> 00:26:59,487
quoi, avec toi entre moi et la sortie.
607
00:26:59,487 --> 00:27:02,790
- Euh, Boris ?
- Ouais?
608
00:27:02,790 --> 00:27:05,527
Ne souhaites-tu pas d'argent
tombé du ciel ?
609
00:27:05,527 --> 00:27:07,294
Bien sûr.
610
00:27:07,294 --> 00:27:10,664
Dis-le.
611
00:27:10,664 --> 00:27:13,467
J'aimerais que l'argent tombe du ciel.
612
00:27:19,273 --> 00:27:21,407
Charlie, va le chercher.
Il s'enfuit !
613
00:27:28,148 --> 00:27:29,884
Tu es sûr que ça va marcher ?
614
00:27:29,884 --> 00:27:33,220
Euh, en théorie, ouais.
C'est un pont Einstein-Rosen,
615
00:27:33,220 --> 00:27:34,922
il peut connecter deux points n'importe où,
616
00:27:34,922 --> 00:27:36,790
donc ça devrait pouvoir
connectez-vous à n'importe quelle porte,
617
00:27:36,790 --> 00:27:38,859
même un dans un espace subdimensionnel.
618
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
Il suffit de l'acheminer vers
619
00:27:40,194 --> 00:27:41,996
un plus large éventail de possibilités.
620
00:27:41,996 --> 00:27:44,165
Alors on ouvre cette porte et on...
621
00:27:44,165 --> 00:27:46,400
Veux-tu
arrête de faire ça, mec ?
622
00:27:46,400 --> 00:27:47,968
Peut-être que vous ne devriez pas rester immobile.
623
00:27:47,968 --> 00:27:49,403
Tu sais quel est ton problème ?
624
00:27:49,403 --> 00:27:52,205
Tout le monde l'a dit
moi mes problèmes toute la journée.
625
00:27:58,679 --> 00:28:00,714
Je l'ai fait !
626
00:28:00,714 --> 00:28:02,850
Je suppose que ça doit le faire
avec moi en sachant plus
627
00:28:02,850 --> 00:28:04,785
que tout le monde et agir en conséquence.
628
00:28:04,785 --> 00:28:06,655
Vous n’en savez pas plus que quiconque.
629
00:28:06,655 --> 00:28:08,657
Ni les faits, ni l’histoire, ni la science.
630
00:28:08,657 --> 00:28:10,324
Tout ce que tu sais, c'est le travail,
631
00:28:10,324 --> 00:28:12,059
et le travail ne changerait pas pour toi, mon pote.
632
00:28:12,059 --> 00:28:14,461
Hé les gars, désolé.
Nous devons tester la connexion
633
00:28:14,461 --> 00:28:16,631
avant de passer,
juste pour les retirer.
634
00:28:16,631 --> 00:28:18,532
Oui, Lysa. Je vais le faire.
635
00:28:18,532 --> 00:28:20,201
Non, vous ne le ferez pas.
636
00:28:21,402 --> 00:28:22,970
Après tout, sacrifiez
637
00:28:22,970 --> 00:28:25,005
C'est le pari du bibliothécaire.
638
00:28:25,005 --> 00:28:27,474
Tu n'iras nulle part, non
jusqu'à ce que j'aie fini de parler.
639
00:28:27,474 --> 00:28:30,344
Oh, attends, c'est vrai.
C'est ce que vous faites.
640
00:28:30,344 --> 00:28:32,580
- Vous courez.
- Tu veux que je ralentisse ?
641
00:28:32,580 --> 00:28:36,282
Dans ce monde fou qui bouge
si vite, je fais le travail.
642
00:28:36,282 --> 00:28:39,386
Oui, j'avance vite.
Je fais confiance à mon instinct.
643
00:28:39,386 --> 00:28:41,956
Mais pas votre équipe.
644
00:28:41,956 --> 00:28:43,457
Tu sais ce que je pense ?
645
00:28:43,457 --> 00:28:46,126
Je pense que tu as demandé un
Bibliothécaire plus expérimenté
646
00:28:46,126 --> 00:28:47,529
être ici parce que tu voulais quelqu'un
647
00:28:47,529 --> 00:28:50,532
ça comprendrait
que ce concert est dur,
648
00:28:50,532 --> 00:28:52,733
ce concert est fou, et
tu dois être plus intelligent
649
00:28:52,733 --> 00:28:54,235
que la magie.
650
00:28:54,235 --> 00:28:56,337
Mais tu ne veux pas ralentir
baissez-vous et écoutez n'importe qui,
651
00:28:56,337 --> 00:28:59,039
surtout pas moi,
parce qu'alors tu aurais
652
00:28:59,039 --> 00:29:00,642
regarder quelqu'un droit dans les yeux
653
00:29:00,642 --> 00:29:05,179
et réalise que tu n'es pas le seul
celui qui pourrait faire ce travail.
654
00:29:05,179 --> 00:29:07,848
Vous savez quoi, M. Stone ?
655
00:29:07,848 --> 00:29:09,450
Tu as raison.
656
00:29:11,519 --> 00:29:13,787
Tu as raison.
657
00:29:13,787 --> 00:29:15,789
Mon équipe est tout aussi compétente que moi.
658
00:29:15,789 --> 00:29:17,692
C'est tout ce que je dis.
659
00:29:17,692 --> 00:29:19,193
Tout comme vous.
660
00:29:22,162 --> 00:29:23,632
Vikram!
661
00:29:23,632 --> 00:29:25,499
Droite. Où étions-nous ?
662
00:29:29,903 --> 00:29:31,506
Ça va ?
663
00:29:33,608 --> 00:29:34,709
Des as !
664
00:29:46,220 --> 00:29:49,023
Très bien, recule, recule.
665
00:29:50,659 --> 00:29:51,925
[Stone] Tu es prêt ?
666
00:29:51,925 --> 00:29:53,327
- Prêt.
- Prêt.
667
00:30:01,569 --> 00:30:03,638
Très bien, d'abord les faiseurs de vœux emprisonnés.
668
00:30:03,638 --> 00:30:05,172
D'accord.
669
00:30:08,275 --> 00:30:09,877
En haut.
670
00:30:24,559 --> 00:30:26,026
Merci beaucoup.
671
00:30:26,026 --> 00:30:28,228
- Où suis-je ?
- Oh, bonne question.
672
00:30:28,228 --> 00:30:29,930
Connaissez-vous quelque chose en hypnose ?
673
00:30:29,930 --> 00:30:31,999
- Non.
- Attends, drôle d'histoire.
674
00:30:31,999 --> 00:30:33,834
Tu es en fait dans un état hypnotique,
675
00:30:33,834 --> 00:30:35,469
et rien de tout cela n'est réel.
676
00:30:35,469 --> 00:30:39,206
M. Stone, une main sur l'autre.
677
00:30:55,489 --> 00:30:57,759
Hé, hé, hé, hé, hé !
678
00:31:02,329 --> 00:31:03,364
Vikram!
679
00:31:12,741 --> 00:31:16,377
[Vikram] C'est juste une question
de la force du haut du corps.
680
00:31:16,377 --> 00:31:19,179
Cela n'a rien à voir avec
ma force du haut du corps.
681
00:31:19,179 --> 00:31:21,081
Cette foutue chose ne me laisse pas passer.
682
00:31:28,322 --> 00:31:29,890
-Charlie ?
- Vikram, nous avons couru
683
00:31:29,890 --> 00:31:31,091
dans le Génie mais nous l'avons perdu.
684
00:31:31,091 --> 00:31:32,727
Mais nous savons où il va.
685
00:31:32,727 --> 00:31:34,995
Le vol pour New York prend
éteint dans une heure.
686
00:31:34,995 --> 00:31:36,196
S'il monte dans cet avion,
687
00:31:36,196 --> 00:31:38,132
on ne sait pas ce qu'il fera.
688
00:31:41,569 --> 00:31:43,937
[Stone] Hé, sors-moi d'ici !
689
00:31:43,937 --> 00:31:45,472
Vous ne pouvez pas me laisser ici !
690
00:31:45,472 --> 00:31:46,940
Je dois...
691
00:31:48,342 --> 00:31:50,512
On dirait que nous avons besoin d'un plan.
692
00:31:59,888 --> 00:32:01,890
C'est vrai, sa porte est par ici.
693
00:32:01,890 --> 00:32:03,658
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Bien sûr que ce sera le cas.
694
00:32:03,658 --> 00:32:05,325
Tout ce que nous avons à faire c'est tromper
le génie à venir
695
00:32:05,325 --> 00:32:07,428
après cette bouteille, et Lysa
s'occupera du reste.
696
00:32:07,428 --> 00:32:09,463
Tu vas bien là-dedans,
M. Stone ?
697
00:32:11,198 --> 00:32:13,802
C'est mieux de travailler, Vikram !
698
00:32:13,802 --> 00:32:15,269
Lysa, tu es prête ?
699
00:32:15,269 --> 00:32:19,808
Euh, ouais, ce n'est pas vraiment le cas
le genre de science que je fais.
700
00:32:19,808 --> 00:32:21,843
Je crée des applications et des algorithmes.
701
00:32:21,843 --> 00:32:23,912
Il s'agit davantage de théorie des cordes.
702
00:32:23,912 --> 00:32:25,713
[Connor] Connecté le
porte vers un monde subdimensionnel
703
00:32:25,713 --> 00:32:27,816
l'espace déjà, Lysa, c'est
fondamentalement la même chose.
704
00:32:27,816 --> 00:32:30,217
Je rirais hystériquement, n'est-ce pas
maintenant, si je ne paniquais pas.
705
00:32:30,217 --> 00:32:31,886
[Vikram] Lysa, as-tu
ou tu n'as pas dit ça
706
00:32:31,886 --> 00:32:33,688
en tant qu'Einstein Rosen
pont, la porte magique
707
00:32:33,688 --> 00:32:35,322
peut-on connecter deux points n'importe où ?
708
00:32:35,322 --> 00:32:37,057
- Ouais, mais...
- Alors tout ce que nous avons à faire
709
00:32:37,057 --> 00:32:39,326
c'est connecter deux points,
le plan est simple.
710
00:32:39,326 --> 00:32:41,962
Nous utilisons le pont de la porte
capacités pour connecter une porte
711
00:32:41,962 --> 00:32:43,464
ici à l'aéroport à la bouteille,
712
00:32:43,464 --> 00:32:45,265
puis poussez notre génie à l'intérieur.
713
00:32:45,265 --> 00:32:47,201
Un plan solide et solide.
714
00:32:47,201 --> 00:32:49,369
Continue de suivre mon téléphone, d'accord ?
715
00:32:50,437 --> 00:32:52,406
D'accord.
716
00:33:00,180 --> 00:33:02,584
[Lysa] Hé !
717
00:33:02,584 --> 00:33:04,218
Tu ne monteras pas dans cet avion.
718
00:33:04,218 --> 00:33:07,321
Ugh, est-ce qu'on fait vraiment ça ?
719
00:33:07,321 --> 00:33:09,289
Ça devient triste.
720
00:33:09,289 --> 00:33:11,526
Acceptez simplement que vous ayez perdu celui-ci.
721
00:33:11,526 --> 00:33:13,994
Je te verrai quand l'humanité brûlera
722
00:33:13,994 --> 00:33:16,497
en raison de sa cupidité et de son orgueil.
723
00:33:16,497 --> 00:33:18,533
Passe une bonne journée.
724
00:33:18,533 --> 00:33:21,134
Nous avons quelque chose que vous n'avez pas.
725
00:33:23,838 --> 00:33:25,305
Hmm?
726
00:33:27,909 --> 00:33:29,711
Révélez-vous.
727
00:33:33,046 --> 00:33:34,181
Et alors ?
728
00:33:34,181 --> 00:33:35,583
Je n'ai pas besoin de la bouteille.
729
00:33:35,583 --> 00:33:38,786
Nous pouvons le faire facilement
manière ou à la dure.
730
00:33:38,786 --> 00:33:40,220
Le moyen le plus simple est de se rendre.
731
00:33:40,220 --> 00:33:41,923
Viens avec nous maintenant et arrête ton plan
732
00:33:41,923 --> 00:33:43,357
pour provoquer le chaos dans le monde entier.
733
00:33:43,357 --> 00:33:45,560
À la dure, nous reprenons ça
734
00:33:45,560 --> 00:33:47,327
à la bibliothèque, rassemblons nos têtes,
735
00:33:47,327 --> 00:33:48,830
et trouver un moyen d'obtenir
vous retournez dans la bouteille.
736
00:33:48,830 --> 00:33:51,533
Tu seras coincé à construire
des forts d'oreillers avant d'atterrir.
737
00:33:51,533 --> 00:33:52,901
Ouais...
738
00:33:52,901 --> 00:33:54,134
Vous bluffez.
739
00:33:54,134 --> 00:33:56,704
Hmm. C’est donc difficile.
740
00:34:00,642 --> 00:34:02,844
- Donne-moi cette bouteille !
- On y va.
741
00:34:06,948 --> 00:34:09,551
- Oh, gifle-les...
- Je vais rater mon avion !
742
00:34:09,551 --> 00:34:12,119
M. Jenkins.
Salut, c'est Lysa Pascal.
743
00:34:12,119 --> 00:34:13,253
M. Stone m'a donné votre numéro.
744
00:34:13,253 --> 00:34:16,189
Salut, j'ai une petite question
745
00:34:16,189 --> 00:34:18,392
à propos de la porte
Les coordonnées de Kruskal Szekeres ?
746
00:34:19,761 --> 00:34:21,796
Non, je ne plaisante pas avec
le fonctionnement interne.
747
00:34:23,031 --> 00:34:25,132
Mais si je l'étais, est-ce que je déménagerais
748
00:34:25,132 --> 00:34:27,635
les conducteurs en aluminium permettent
les coordonnées à décaler ?
749
00:34:30,038 --> 00:34:31,672
Je te rappelle.
750
00:34:34,107 --> 00:34:36,410
C'est si rapide et
lent en même temps.
751
00:34:42,617 --> 00:34:43,718
Les gars, ici.
752
00:34:50,090 --> 00:34:51,793
Courir, c'est dur !
753
00:34:59,199 --> 00:35:00,635
Ramenez-le !
754
00:35:00,635 --> 00:35:02,036
Lysa....
755
00:35:02,036 --> 00:35:06,074
dans trois, deux...
756
00:35:06,074 --> 00:35:07,440
Un !
757
00:35:18,686 --> 00:35:21,089
- Ça a marché ?
- Ça a marché.
758
00:35:23,156 --> 00:35:24,659
Non, ce n'est pas le cas.
759
00:35:24,659 --> 00:35:26,694
Je vais prendre ma bouteille maintenant.
760
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Ramenez-le !
761
00:35:31,331 --> 00:35:33,835
Lysa, réinitialise.
Lysa, réinitialise-le.
762
00:35:33,835 --> 00:35:35,469
J'essaie.
763
00:35:41,976 --> 00:35:43,176
Maintenant.
764
00:35:53,253 --> 00:35:54,822
Connor, attrape.
765
00:36:02,530 --> 00:36:04,799
Lysa, dépêche-toi !
766
00:36:27,055 --> 00:36:28,623
Elle a ça marche !
767
00:36:28,623 --> 00:36:30,457
Lysa, porte au bout du couloir.
768
00:36:34,962 --> 00:36:37,065
Oh non. Non, non...
769
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
Finalement, tout cela était très excitant.
770
00:36:44,972 --> 00:36:47,775
Et comme on dit, tout est
eh bien, ça se termine bien.
771
00:36:51,311 --> 00:36:53,413
Une vaillante tentative.
772
00:36:53,413 --> 00:36:55,550
Mais le jeu est terminé.
773
00:37:03,290 --> 00:37:05,993
[PA] Maintenant, embarquement pour le vol
6367 à New York.
774
00:37:05,993 --> 00:37:09,262
- Embarquement maintenant.
- Adieu, Bibliothécaires.
775
00:37:09,262 --> 00:37:12,265
Au fait, c'était un merveilleux cardio.
776
00:37:12,265 --> 00:37:14,035
Mais j'ai un avion à prendre.
777
00:37:14,035 --> 00:37:15,103
Toodle-oo.
778
00:37:15,103 --> 00:37:17,939
Non, non, non, non, non, non, non, non !
779
00:37:17,939 --> 00:37:20,174
Je te l'ai dit, tu es
censé me suivre.
780
00:37:20,174 --> 00:37:21,709
Je suis le bibliothécaire principal.
781
00:37:21,709 --> 00:37:23,511
C'est moi qui sais ce qu'il fait.
782
00:37:23,511 --> 00:37:24,712
Ce n'est pas juste.
783
00:37:24,712 --> 00:37:26,013
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
784
00:37:26,013 --> 00:37:28,583
J'en ai assez de t'écouter.
785
00:37:28,583 --> 00:37:31,351
je ne veux rien entendre
de toi plus jamais.
786
00:37:31,351 --> 00:37:32,920
En fait, j'aurais aimé être sur
787
00:37:32,920 --> 00:37:35,790
à l'autre bout du monde en ce moment.
788
00:37:35,790 --> 00:37:37,357
Vœu exaucé.
789
00:37:40,360 --> 00:37:42,864
Vous devez faire attention à ce que vous souhaitez.
790
00:37:44,866 --> 00:37:46,734
Attends, que se passe-t-il ?
791
00:37:48,035 --> 00:37:50,838
Tu connais la bouteille
ne peut pas être vide, n'est-ce pas ?
792
00:37:50,838 --> 00:37:53,373
Cela signifie que vous devez le remplir.
793
00:37:53,373 --> 00:37:55,943
Et tu es attaché
Pierre à Vikram.
794
00:37:55,943 --> 00:37:58,146
Alors, quand il a souhaité être sur le
à l'autre bout du monde,
795
00:37:58,146 --> 00:37:59,814
Stone l'accompagna.
796
00:37:59,814 --> 00:38:01,348
Je ne peux pas revenir en arrière.
797
00:38:01,348 --> 00:38:03,017
Je suis enfin libre.
798
00:38:03,017 --> 00:38:05,352
Non!
799
00:38:13,995 --> 00:38:16,463
Certains d'entre nous planifient à l'avance...
800
00:38:16,463 --> 00:38:19,000
Certains d’entre nous le font à la volée.
801
00:38:19,000 --> 00:38:21,536
- Nous faisons le travail.
- Nous faisons le travail.
802
00:38:23,871 --> 00:38:25,506
Bonjour?
803
00:38:25,506 --> 00:38:28,242
Saviez-vous que de l'autre côté
804
00:38:28,242 --> 00:38:29,442
du monde depuis Belgrade
805
00:38:29,442 --> 00:38:32,013
est le milieu de l'océan Pacifique ?
806
00:38:33,480 --> 00:38:36,784
Je pense que la marée monte !
807
00:38:36,784 --> 00:38:38,652
Je vais demander à Lysa d'ouvrir une porte.
808
00:38:38,652 --> 00:38:40,453
Il n'y a pas de portes.
809
00:38:40,453 --> 00:38:42,489
Envoyez un bateau.
810
00:38:44,391 --> 00:38:46,093
Les requins.
811
00:38:46,093 --> 00:38:47,360
Oh oui.
812
00:38:51,098 --> 00:38:52,567
Génial.
813
00:38:55,236 --> 00:38:58,606
Vous êtes sûrs que vous ne vouliez pas
rester sur une île tropicale ?
814
00:38:58,606 --> 00:38:59,841
Environ 30 minutes supplémentaires et
cette île tropicale
815
00:38:59,841 --> 00:39:01,075
aurait été sous l'eau.
816
00:39:01,075 --> 00:39:04,645
Mais je dois dire que c'était une réflexion rapide.
817
00:39:04,645 --> 00:39:07,582
J'y ai peut-être pensé à l'avance,
818
00:39:07,582 --> 00:39:09,317
d'environ 20 secondes.
819
00:39:09,317 --> 00:39:12,620
Puisque c'est le premier génie
bouteille qu'ils ont jamais eue,
820
00:39:12,620 --> 00:39:15,089
c'est comme si la bibliothèque avait été créée
une pièce spéciale pour cela.
821
00:39:15,089 --> 00:39:18,826
Eh bien, je suppose qu'il est enterré
profond avec des murs en ciment.
822
00:39:18,826 --> 00:39:21,161
Une acquisition très intéressante
pour la bibliothèque.
823
00:39:21,161 --> 00:39:23,164
Mais comment pensez-vous
nous devenons détachés ?
824
00:39:23,164 --> 00:39:24,998
Vous l’êtes déjà.
825
00:39:24,998 --> 00:39:27,400
Quand le génie fut forcé
retourne dans sa bouteille,
826
00:39:27,400 --> 00:39:29,036
tous ses vœux libres ont été inversés.
827
00:39:29,036 --> 00:39:31,739
Une loi un peu géniale que nous ne connaissions pas.
828
00:39:38,045 --> 00:39:39,113
Est-ce que...
829
00:39:46,621 --> 00:39:48,189
J'écris déjà un rapport à ce sujet.
830
00:39:48,189 --> 00:39:51,058
Les gens sont réapparus au centre-ville,
les clés ont disparu, et...
831
00:39:52,360 --> 00:39:53,895
Ambroise.
832
00:39:53,895 --> 00:39:55,529
Ne vous inquiétez pas,
J'ai trouvé une faille.
833
00:39:59,065 --> 00:40:00,835
Ah non.
834
00:40:00,835 --> 00:40:03,571
Il a changé tous mes presets.
835
00:40:03,571 --> 00:40:06,306
Oh, écoute, Ambrose, c'est Animal Planet.
836
00:40:07,875 --> 00:40:10,477
Que veux-tu dire par tu veux
regarder L'amour est aveugle ?
837
00:40:13,147 --> 00:40:15,181
Qui connaissait un espace subdimensionnel magique
838
00:40:15,181 --> 00:40:17,151
renverserait le rapport vie-mortalité.
839
00:40:17,151 --> 00:40:19,654
Wow, je dois mettre ça dans mon rapport.
840
00:40:19,654 --> 00:40:21,255
D'accord.
Allez, Connor.
841
00:40:21,255 --> 00:40:22,623
Apportons ça à la bibliothèque.
842
00:40:22,623 --> 00:40:24,992
Laissez ces deux-là se dire au revoir.
843
00:40:24,992 --> 00:40:26,227
Ouais.
844
00:40:26,227 --> 00:40:28,094
Au moins le génie est
ça va être confortable.
845
00:40:28,094 --> 00:40:31,866
Il a un fantastique
Un jacuzzi là-dedans.
846
00:40:31,866 --> 00:40:34,602
J'ai rendu le globe
mécanismes internes
847
00:40:34,602 --> 00:40:36,237
aux paramètres d'origine,
donc nous devrions pouvoir
848
00:40:36,237 --> 00:40:37,538
pour ramener M. Stone à la maison.
849
00:40:37,538 --> 00:40:39,040
Eh bien, M. Stone, je réalise
850
00:40:39,040 --> 00:40:41,242
ça a dû être fou
gênant pour vous.
851
00:40:41,242 --> 00:40:45,579
Mais je dois admettre que j'ai trouvé
votre présence ici est éclairante.
852
00:40:45,579 --> 00:40:47,982
Eh bien, je l'ai trouvé instructif aussi.
853
00:40:47,982 --> 00:40:50,151
Vous avez une bonne équipe ici,
Vikram.
854
00:40:50,151 --> 00:40:52,585
Si vous restez synchronisés,
tu vas être imparable.
855
00:40:52,585 --> 00:40:54,454
Oui, il s'avère que c'est tout ce dont j'avais besoin
856
00:40:54,454 --> 00:40:59,126
changer de rythme, c'était être
lié à un Oklahoman têtu.
857
00:41:00,561 --> 00:41:02,797
Voir?
858
00:41:02,797 --> 00:41:05,232
Fonctionnant comme prévu.
859
00:41:15,543 --> 00:41:18,112
- Tu as faim ?
- Affamé.
860
00:41:20,014 --> 00:41:21,215
Attends, attends, attends.
Non, je peux réparer ça.
861
00:41:21,215 --> 00:41:22,917
J'ai une foi totale...
862
00:41:22,917 --> 00:41:25,085
Appelez-nous quand vous avez terminé,
et nous t'apporterons un sandwich.
863
00:41:25,085 --> 00:41:26,954
D'accord.